ヘルプ

ヤンキーって英語でなんて言うの?

髪を染めて、喧嘩が好きだったりする不良のことをヤンキーと言いますよね。
ヤンキーって英語?
Kazuyaさん
2016/04/14 17:39

65

63678

回答
  • Bad boy, Bad girl

  • Punk

良い質問ですね!(考えさせられる、という意味でこの表現使わせていただきました!)
Kazuya様が質問されているヤンキー(Yankee)は英語なのですが、
「不良」という意味を持つヤンキーは日本語になります。
そのため、「ヤンキー」や「不良」といった言葉は英語に直訳することが難しく、
アメリカではやんちゃな子供を指す言葉としては、"Bad 〇〇"や"Punk"などが頻繁に使われます。
※"Bad 〇〇"は小さい子供によく使い、"Punk"は中高生ぐらいまでの子供に対して使うのが一般的かと思います。

他にも友達同士でふざけあって、「お前は悪いやつだな!」という時は以下のフレーズを使うこともあります。
"You're badass!"
"You're thug!"
他にも色んな表現があるのですが、すべてスラングになるので必ずしも覚えないといけない表現ではありません。

また、アメリカ人は"Yankee"という単語を「白人を指す俗称」と認識しています。
経験談になりますが、私がアメリカに滞在していた時に下記のようなこと冗談で言われたことがあります。
"Hey Kaz, you know we are Yankee. Did you know that you are monkey?"
「カズ、ぼくたちがヤンキーってことは知ってるよね?君がおサルさんだってことは知ってるかい?」
※ヤン「キー」とモン「キー」をかけたジョークだったような気がします。(笑)

長くなってしまいましたが、
参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Japanese punk kid

  • Delinquent

  • Rebel

ヤンキーは日本独特なので、私ならJapaneseをつけます。
服装などはpunkと共通したものがあると思います。あと、ヤンキーは高校生ぐらいまでの子達なのでpunk kidです。

他の言い方として、delinquent「不良少年」やrebel「反抗者」などもあります。ちなみに、rebelにはポジティブな意味もあり、強い思想があって社会に立ち向かっている人なども指します。そんな硬派なヤンキーもいますかね?





Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

65

63678

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:65

  • PV:63678

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら