質問する
ゲストさん
注目
新着回答
ああ?やんのか?コラって英語でなんて言うの?
漫画などでヤンキーの人などがよく言いますが、英語の定番文句がございましたら教えて下さい。
( NO NAME )
2018/08/23 00:26
22
17712
Sara K
DMM翻訳アシスタント
日本
2018/08/23 18:07
回答
You pickin' a fight?
この場合の ああ や コラ は脅しみたいな感じで 使われてると思いますが英語はヤンキーでもあまり 使われない気がします。(人に寄っては不平を鳴らしますが) 大体言葉より行動が早いです。 "You pickin' a fight?" は やんのか?に近い ケンカ売ってんのか?って表現です。
役に立った
12
Melissa Nishizaki
カリフォルニア育ちの英語講師
アメリカ合衆国
2019/07/28 09:29
回答
Hey! You want a piece of me?
質問ありがとうございます。 こうも言えますよ、 ❶Hey! You want a piece of me? ニュアンスは「おい、俺とやんのか?」って感じです。 例えば、 Hey! You want a piece of me? 「おい、俺とやんのか?」 Come and get it! 「かかって来いや!」 これは映画とかでよく聞くセリフです。 参考になれば嬉しいです!
役に立った
10
22
17712
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
「ああああ大好き!」って英語でなんて言うの?
素敵やん?って英語でなんて言うの?
うがあああああああああって英語でなんて言うの?
ああああって英語でなんて言うの?
そのままやん、なんのひねりもないやんって英語でなんて言うの?
がってんするって英語でなんて言うの?
べた褒めって英語でなんて言うの?
雨がやんでいるうちにって英語でなんて言うの?
「ああ」って英語でなんて言うの?
返金する金が無いと言うならこれを担保として預かりますって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
22
PV:
17712
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
Paul
回答数:
83
3
Yuya J. Kato
回答数:
59
DMM Eikaiwa K
回答数:
20
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
1
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
242
DMM Eikaiwa K
回答数:
191
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
134
1
Paul
回答数:
16658
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6955
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら