世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

ああ?やんのか?コラって英語でなんて言うの?

漫画などでヤンキーの人などがよく言いますが、英語の定番文句がございましたら教えて下さい。
default user icon
( NO NAME )
2018/08/23 00:26
date icon
good icon

23

pv icon

18401

回答
  • You pickin' a fight?

この場合の ああ や コラ は脅しみたいな感じで 使われてると思いますが英語はヤンキーでもあまり 使われない気がします。(人に寄っては不平を鳴らしますが) 大体言葉より行動が早いです。 "You pickin' a fight?" は やんのか?に近い ケンカ売ってんのか?って表現です。
回答
  • Hey! You want a piece of me?

質問ありがとうございます。 こうも言えますよ、 ❶Hey! You want a piece of me? ニュアンスは「おい、俺とやんのか?」って感じです。 例えば、 Hey! You want a piece of me? 「おい、俺とやんのか?」 Come and get it! 「かかって来いや!」 これは映画とかでよく聞くセリフです。 参考になれば嬉しいです!
good icon

23

pv icon

18401

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:18401

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー