でも、いい勉強になったって英語でなんて言うの？

①は、「色々学んだけどね」という意味です。 ②は、「勉強になるいい経験だったけどね」という意味です。

「でも、いい勉強になった」は英語で”But, I learned a lot”か”But, it was a good experience”になります。 でも= but いい勉強= good learning experience になった= became 例１は直接な翻訳ですが、英語が話せる人にとって、例２はよく言います。意味はほとんど同じです。（何かの経験は苦しみましたが、何か大切なことを習いました。」って言う意味ですね。） 気を使うポイントは”became”を使わないようにして下さい。この場合に言うのはちょっと変だと思います。