最たるものって英語でなんて言うの？

Question

子育ての負担は、親が直面する課題の最たるものです。
のように、\"最たるもの\"って英語でなんて言えばいいですか？

Accepted Answer

1.) the most extreme (最たるもの)　「最たるもの」は英語でthe most extremeと訳せます。
例えば、
The most extreme problem that parents will face is the burden of raising a child. (子育ての負担は、親が直面する課題の最たるものです。)

Answer

Prime example
「最たるもの（典型的な例）」

prime example は「代表例、最たるもの」という意味です。

例文：
The burden of raising children is a prime example of the challenges parents face.
「子育ての負担は、親が直面する課題の最たるものです。」

お役に立てれば嬉しいです。