自給自足の暮らしって英語でなんて言うの?

自分で食べるものや使うものをまかなうという意味で
default user icon
( NO NAME )
2015/12/10 14:05
date icon
good icon

46

pv icon

30395

回答
  • I live a self-sufficient life.

    play icon

  • I supply what I consume.

    play icon

「自給自足」は英語ではself-sufficientと表現します。他にも言い方としては
I supply what I consume.
「自分で消費するものは自分で供給しています」→「自給自足している」
となりますね。

I cultivate vegetables and rice.
「野菜とお米を作っています」→これは私のライフスタイルです。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Self-sufficient lifestyle

    play icon

  • Self-contained

    play icon

  • Supply my own needs

    play icon

英訳例で紹介した表現の日本語訳です。

Self-sufficient lifestyle 自給自足のライフスタイル
Self-contained 自己充足の
Supply my own needs 必要品は自分で供給

例文)

I try to live as self-sufficiently as possible. I grow what I eat and I often make or recycle what I need.  

私はできるだけ自給自足の暮らしをしています。食べるものは育て、必要なものは自分で作ったり、リサイクルを使用します。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • I'm planning to be self sufficient

    play icon

  • I'm going to make all my own things

    play icon

'Self sufficient' really is the best description for this.
'Self sufficient' が最も自給自足にあった言い方だと思います。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Self-sustainable.

    play icon

  • Self-sufficient.

    play icon

The lifestyle where you live off the land and provide everything yourself is either called being self-sustainable or self-sufficient.

For example.
What do you want to do when you are older?
Live off the land.
Like a farmer?
No, to be self-sustainable.

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • self sufficient

    play icon

It means you try to cater your own needs.
自分の必要なものを自分で持ってくることを意味します。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I am very self-sufficient.

    play icon

  • I am the only one who supports myself.

    play icon

  • I live a very self-supporting lifestyle.

    play icon

Self-sufficient is the most common way of expressing that you are a person who supports yourself. You may also state that your lifestyle is very self-supporting as you do not require assistance from your parents or any other family member or friend. If you would like to be direct and to the point, you can simply state that you live on your own. Emancipation is another term used to described someone who is no longer dependent on their parents if you are under the legal age of adulthood.
Self-sufficient が、自給自足という意味でこの場合ぴったりくる言葉でしょう。また、自分のライフスタイルが、 very self-supportingと言うと、両親、その他の家族や友人から何の援助もいらないという意味になります。

もし、直接的に言いたいのであれば、 live on your own(一人暮らしをする)というフレーズも使うことができます。Emancipationとは、成人していて、親からの援助がいらない人のことを指します。
Stephanie H DMM英会話講師
回答
  • Independent

    play icon

  • Self-sufficient

    play icon

Independent' and 'self-sufficient' describes someone who does not depend on other people for livelihood.
It means that they take care of themselves.
_____________________________________________________________________________________
Example
A: Susan is a great inspiration.
B: She is so independent.

A: What are your goals?
B: I really want to be a self-sufficient woman.
Independent' と 'self-sufficient'は生きるのに他の誰かに依存していない人を描写しています。これは彼らが彼ら自身を世話していることを意味しています。
_____________________________________________________________________________________
Example
A: Susan is a great inspiration.
スーザンにはとても励まされる。
B: She is so independent.
彼女はとても自立している。

A: What are your goals?あなたの目標は?
B: I really want to be a self-sufficient woman.
自分に自信を持った女性になりたい
Denton DMM英会話講師
回答
  • sustainable living, self-sufficiency

    play icon

  • off grid, homesteading, sustainable living movement

    play icon

Examples
"we want to be self sufficient and live off-grid".
or
"I am self-sufficient, I farm all my own produce".
or
"we are aiming to be sustainable,
growing our own food and raising animals".
Often referred to as
Off Grid Living
Sustainable Living
Self Sufficient Living
例文
"we want to be self sufficient and live off-grid".
自給自足で電気を使わない生活をしたい

"I am self-sufficient, I farm all my own produce".
私は自給自足の生活をしていて、農作物を全て自分で栽培している

"we are aiming to be sustainable,
growing our own food and raising animals".
自分で食べ物を栽培し、動物を育てて自給自足の生活をすることを目指している


Off Grid Living、Sustainable Living 、Self Sufficient Livingと表現することも多いです。
Homa DMM英会話講師
good icon

46

pv icon

30395

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:30395

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら