質問する
ゲストさん
注目
新着回答
(本当に)壊れちゃってもいいの?って英語でなんて言うの?
子供がよくおもちゃを乱暴に扱っていて、やめてと言うのですが、なかなかやめない時に言いたいです。
Nozomiさん
2019/02/16 01:00
3
3467
H. Hatfield
カナダ在住翻訳家
日本
2019/02/16 11:25
回答
You're going to break it if you don't stop.
Don't you care if you break it?
1) You're going to break it if you don't stop. 「やめないと壊れちゃうよ。」 2) Don't you care if you break it? 「壊れてもいいの?」 break で「壊れる」 don't you care~? で「構わないの?」 ご参考になれば幸いです!
役に立った
2
Chee Y
英語講師
日本
2019/02/16 12:13
回答
You don't care if it breaks?
You're going to break it.
①は直訳です。 You don't care if it breaks? 壊れてもいいの?(気にしないの?) ②はシンプルに、壊れちゃうよ と言っても伝わると思ったので訳してみました。 お役に立てれば幸いです!
役に立った
1
3
3467
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
これ前から壊れてるから大丈夫って英語でなんて言うの?
取れちゃった!!って英語でなんて言うの?
本当に大丈夫?って英語でなんて言うの?
換気扇って英語でなんて言うの?
ペンギンは本当に可愛いって英語でなんて言うの?
ヘリコプター飛んで行った!(飛んで行っちゃった)って英語でなんて言うの?
人は壊れやすい って英語でなんて言うの?
100均なのにこんなに長持ちするなんていいもの買ったねって英語でなんて言うの?
崩壊って英語でなんて言うの?
残りの3つ…って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
3
PV:
3467
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
125
2
Paul
回答数:
78
3
Yuya J. Kato
回答数:
60
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
3
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
214
DMM Eikaiwa K
回答数:
171
Yuya J. Kato
回答数:
147
Amelia S
回答数:
144
1
Paul
回答数:
16646
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6955
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら