(本当に)壊れちゃってもいいの？って英語でなんて言うの？

Question

子供がよくおもちゃを乱暴に扱っていて、やめてと言うのですが、なかなかやめない時に言いたいです。

Accepted Answer

1) You're going to break it if you don't stop.
「やめないと壊れちゃうよ。」

2) Don't you care if you break it?
「壊れてもいいの？」

break で「壊れる」
don't you care~? で「構わないの？」

ご参考になれば幸いです！

Answer

①は直訳です。
You don't care if it breaks?
壊れてもいいの？（気にしないの？）

②はシンプルに、壊れちゃうよ　と言っても伝わると思ったので訳してみました。

お役に立てれば幸いです！

(本当に)壊れちゃってもいいの？って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です