お餅は癖がないから、食事にもおやつにもなるって英語でなんて言うの?

お餅の食べ方でお雑煮とかおしることか好きな食べ方ができることがうまく説明できませんでした。
default user icon
YUMIKOさん
2019/02/16 01:09
date icon
good icon

2

pv icon

961

回答
  • Omochi has no particular flavor so it can be cooked as a meal or a snack.

    play icon

癖がない味という意味で、特に味がないと訳してみました。
食事にもおやつにもなる はcooked as a meal or a snack と訳しました。

Omoch (rice cake) has no particular flavor so it can be cooked as a meal or a snack.

甘い味付けでもしょっぱい味付けでも食べれるという言い方でもいいかもしれないですね。
It can be cooked sweet or savory.

という感じです。

お役に立てれば幸いです!
回答
  • Mochi doesn't have a particular flavour so it can be used in both meals and snacks.

    play icon

  • Mochi has a plain taste so it works in meals and snacks too.

    play icon

1. Mochi はrice cakeやsticky rice cake とも言いますね。
食べ物と飲み物の場合「癖がない」は"no particular flavour"に相当します。
「食事とスナックにもなるは」「料理とデザートにも使える」と訳出しました。

2. "plain taste"は素朴な味に相当します。
"works"は合うという意味です。
John B DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

961

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:961

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら