毎日お餅食べてたら顔が丸くなったって英語でなんて言うの？

Question

お正月から毎日お餅を食べてたら、みるみる顔が丸くなった。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI've been eating pounded rice every day since New Year's Day so my face has gotten a little round.
「お正月から毎日お餅を食べていたら、顔がちょっと丸くなった」
正月からずっと毎日食べているので、ここでは現在完了進行形を使って言うと良いでしょう。
pounded rice「餅」
to get round「丸くなる」

ご参考まで！