これ以上は言えない、って英語でなんて言うの？

Question

(仕方ないので)少しだけ情報は伝えて、その後、

これ以上は言えないです。

と、どう言えば良いですか?

私は先週悲しかった。でもこれ以上は言えないです。(相手を否定することになるので)
あなた私に何したか覚えてる？でもこれ以上は言えない！ (自分で考えてよ！)
のような時です。
(質問タイトルフレーズ以外の部分は訳さなくて大丈夫です。)

Accepted Answer

「これが私に言える全てのことだ」が直訳で、
「私に言えるのはそんだけだよ」「それ以上は言えない」といったニュアンスで使えます。

あとは、そのまま直訳して、
I can't say more than this.
「これ以上は言えません」
とも表現できます。

Answer

あなた私に何したか覚えてる？でもこれ以上は言えない！ (自分で考えてよ！)
という場合には、I don't want to tell you more than that.（これ以上あなたに対して言うつもりはない！）　といった感じのほうが、ニュアンスを伝えるかもしれませんね。
御参考になさってください。

これ以上は言えない、って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です