私は机にいないことが多い、って英語でなんて言うの？

1) I spend a lot of time away from my desk as I mostly work outside of my office.
「ほとんどオフィス外で仕事をしているので、デスクにいないことが多い。」
away from my desk を使った言い方です。

2) I'm seldom at my desk during the day.
「日中は滅多にデスクにいない。」
seldom で「滅多に〜ない」という言い方。

ご参考になれば幸いです！

どちらも、
私はたいてい机にはいません。

の意味です。

hardly ever「ほとんど～ない」の意味です(^^♪

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm not usually at my desk.
私は普段、デスクにはいません。

I'm not at my desk very often.
私はあまりデスクにいる時間は長くありません。

ぜひ参考にしてください。