最近失敗することが多いって英語でなんて言うの?

最近うまくいかないことが多いです。
male user icon
Konanさん
2016/09/27 14:14
date icon
good icon

32

pv icon

17320

回答
  • I keep messing up recently.

    play icon

こんにちは。

I keep messing up recently.
最近失敗することが多い。

mess up は「失敗する」という意味のカジュアルな表現です。
他の方の回答とあわせて参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I always get something wrong recently.

    play icon

  • Something always goes wrong recently.

    play icon

"Always get something wrong"
→「いつも失敗する」

"Something always goes wrong recently"
→「いつもうまくいかない」

質問者様があげているものより若干強めですが大よそ同様のニュアンスを伝えられる一般的な表現です。なお前者の失敗は基本的に自発的なものであるに対し、後者は外的な要因による失敗も示唆します。それらの違いも念頭に踏まえ、自分の伝えたい意に応じて訳を使い分けましょう。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • I make a lot of mistakes recently/lately.

    play icon

  • Things go wrong a lot recently/lately.

    play icon

Make mistakeも失敗(間違い)と言う意味です。
一回きりの失敗ではないのでA lot of mistakes=沢山の失敗を使います。

Things go wrongも物事が上手くいかない=失敗と表せます。

この場合気をつける事はrecentlyは率直に「最近」の出来事、latelyは「最近の繰り返し起こる」出来事の意味あいが含まれます。
good icon

32

pv icon

17320

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:17320

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら