いいえ、電話ではなく、ほとんどメールでのやり取りをしています
No, I correspond with them mainly by e-mail.
No, I tend to correspond with them by e-mail.
tend＝傾向があります
mainly=主に
上記ふたつの単語で「ほとんど」という意味にしています。
ぜひ使ってみてください！
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
I usually communicate with clients through email.
普段はメールでクライアントとやりとりしています。
communicate with ... で「〜とやりとりする」と言えます。
「メールで」は through email / by email などです。
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
