世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

自分の存在を肯定される って英語でなんて言うの?

例)自分の存在を肯定されることが、身体活動の意欲に繋がっていた
default user icon
kinkoさん
2019/02/19 00:42
date icon
good icon

11

pv icon

15294

回答
  • Positive affirmation of my existence led to motivation for physical activity.

    play icon

「自分の存在を肯定されることが、身体活動の意欲に繋がっていた」= Positive affirmation of my existence led to motivation for physical activity. 「存在を肯定されること」= positive affirmation of existence 「自分の」= my ~ 「自分の存在を肯定されること」= positive affirmation of my existence 「身体活動」= physical activity; physical activities 「意欲に繋がる」= it leads to motivation 「意欲」= motivation; ambition 「に繋がる」= to lead to 「自分の存在を肯定されてよかった」= It's good that I had affirmation of existence. になります。 ご参考までに
回答
  • My existence was acknowledged.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 他の回答がありますので、これはあくまでも補足になります。 「肯定する」は "affirm"と訳されることが多いと思いますが、この文脈では "acknowledge" も使えます。 "My existence was acknowledged."=「私の存在は肯定された。」 例文:"I felt that my being was acknowledged by my new colleagues."=「新しい同僚たちに私の存在を肯定してもらった気がした。」 ご参考に。
Momo バイリンガル英語講師
good icon

11

pv icon

15294

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:15294

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら