そのPCは壊れている訳じゃなく、よく調子が悪くなるんですって英語でなんて言うの？

Question

放置しておけばそのうち正常に戻るような、ちょっとした不調なので、「決して壊れたわけじゃない」と言いたいんです。

Accepted Answer

「X わけではなく、Y です。」という形の日本語は英語でいうと、
It's not that X, it's that Y と言います。

その英文となる X の文章は　
(訳ではなく）it's not that （その PC) that computer (壊れている) is broken, 

Yの文章は
(〜です） it's that (その PC) it (たまに調子が悪くなる）sometimes doesn't work well. 

です。