正解から程遠いって英語でなんて言うの？

①は、「正解の答えから遠い」という意味です。 ②は、「近くもない」という意味ですが、「そんな訳ないでしょ」というニュアンスも含まれています。

1．正解から程遠い 例）Your answer is far from right(correct) 2.近くもない Far from...=～からほど遠い Right/correct=正しい・正解 answer＝答え close=近い Not even...＝少しも 2は直訳で「少しも近くない」という意味ですが ニュアンスとしては「全く違うね」「そんなはずないでしょ」となります