よくわかってるね！って英語でなんて言うの？

Question

「コーヒーはブラックが好き」と言ったら「ブラックコーヒー好きな人はお酒好きな人が多いよね」と言われて、実際に自分がお酒が好きなので「よくわかってるね～！」といった感じでリアクションしたい

Accepted Answer

よく分かってるねと言いたい場合は 私のことよくわかってるねと
いう意味で you know me very well の表現を使うと良いです。

私のこと知りすぎって意味で you know me too wellと
言うのもおすすめです。

Answer

この言い方が誰かが自分のことをよく知っている時に、よく使われている言葉となります。

「ブラックコーヒー好きな人はお酒好きな人が多いよね」というのは People who like black coffee often like alcohol too don't they と表現することができると思います。

参考になれば幸いです。