本当によく撮れてるねって英語でなんて言うの?

友達が撮った写真について。「本当によく(綺麗に)撮れてるね」と言う時
female user icon
mmtsさん
2016/08/22 14:54
date icon
good icon

160

pv icon

94863

回答
  • You really take good photos!; You're such a good photographer!

    play icon

  • That is a beautiful shot! ; That is an amazing shot!

    play icon

友達が撮った写真について「本当によく撮れてるね」は英語に訳したいなら、二つのやり方があります。

一つはその友達のスキルを褒めて、プロのように比べることです。
例文
You really take good photos! (写真を撮るのは上手いですね)
You're such a good photographer! (とても素敵なフォトグラファーですね!)
You're like professional photographer! (写真を撮るのはプロのようですね!)

もう一つの言い方はその写真について褒めることです。
That is a beautiful shot! (綺麗いな写真ですね)
That is an amazing shot! (素敵な写真ですね)
That looks like a professional shot. (その写真はプロが撮れたように見えますね)

ご参考までに!
回答
  • That's a nice shot!

    play icon

  • Beautiful shot

    play icon

こちらPhotoでもいいと思いますがそれだと「写真がいい」の意味となります。
今回は「撮れた」なのでShotがいいと思います。

That's a nice shot
よく撮れたね

ちなみにアメリカならではの言い方ですがいい写真になるような瞬間を

It's a Kodak moment

特に深い意味はありませんが。。。
ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • It's a beautiful shot.

    play icon

  • That's an amazing photo.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・It's a beautiful shot.
美しい写真ですね。

・That's an amazing photo.
素晴らしい写真ですね。

「写真」は英語で photo / picture / shot などと言うことができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • This is a really amazing photo.

    play icon

  • This is a really beautiful photo.

    play icon

This is a really amazing photo.
これは本当に素晴らしい写真ですね。

This is a really beautiful photo.
これは本当に美しい写真ですね。

上記のように英語で表現することができます。
amazing や beautiful の代わりにほかの形容詞を入れてももちろん OK です。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
回答
  • This is really an amazing shot.

    play icon

This is really an amazing shot.
これは本当に素晴らしい写真ですね。
(本当によく撮れていますね)

shot はここでは「写真」という意味の英語表現です。
amazing 以外にも好きな形容詞を入れても良いでしょう。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

160

pv icon

94863

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:160

  • pv icon

    PV:94863

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら