バルコニーって英語でなんて言うの?

バルコニーのあるマンションに住んでいます。ベランダと呼ぶこともありますが、違いはよくわかっていません。
default user icon
hirokoさん
2019/02/22 13:59
date icon
good icon

4

pv icon

4760

回答
  • balcony

    play icon

  • deck

    play icon

日本語で言うベランダはいろいろな言い方がありますが、マンションのベランダですとbalconyというのがいいと思います。

・balcony・・・2階以上についていて壁面から飛び出しているものなど、日本のベランダに近いニュアンス
・deck ・・・木材で作られているものが多く、家から突き出ていて、地面より少し高く作られており、屋根がない
・Veranda・・・建物1階にあるもの
・Patio・・・コンクリートや石畳、レンガやタイルで作られることが多く地面と同じ位の高さで作られることが多い

少しでも参考になれば幸いです。
Shiori S 英語講師
回答
  • balcony

    play icon

  • terrace

    play icon

「バルコニー」は英語では一般的に"balcony"といいますが、"terrace"と言ってもいいです。

"balcony"は"veranda"(ヴェランダ)と違って、普通は二階かその上の階にあるものに相当します。

例:
"We live in an apartment with a big balcony."
「私たちは大きいバルコニーがあるアパートに住んでいる。」

参考になれば幸いです。
回答
  • balcony

    play icon

「バルコニー」は英語でそのままbalconyと言います。バルコニーとベランダは確かに似ている物です。しかし、違いが少しあります。「バルコニー」は二階以上につけている構造です。一方で、「ベランダ」は一階にある構造です。「ベランダ」はよく「ポーチ」と似ています。それから、「バルコニー」はもう1つの意味があります。劇場や講堂などの階上の席のところもbalconyと言います。

例:
There was a beautiful view from the apartment balcony.
アパートのバルコニーから綺麗な眺めがありました。

We could watch the fireworks from the balcony.
私たちはバルコニーから花火が見ることができました。

Their seats were in the balcony of the theater.
彼らの席は劇場のバルコニーにありました。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • balcony

    play icon

  • deck

    play icon

「バルコニー」という言葉を英語で表すと、「balcony」という言葉も「deck」という言葉も使っても良いと考えました。複数形は「balconies」と「decks」です。例えば、私はバルコニーがあるアパートに住んでいます。その文章を英訳すると、「I live in an apartment with a balcony.」または「I live in an apartment with a deck.」になります。「Live」は「住む」という意味があって、「apartment」は「アパート」という意味があります。
回答
  • a balcony

    play icon

一般的に言ったら、a balcony です。
Does your apartment have a balcony?
君の部屋はバルコニーがあるか。

もし現在バルコニーのあるマンションにいるなら、the balcony になります。
A: Where's Li? りーはどこ?
B: He's out on the balcony talking to Bobby. バルコニーでボッビーと話してる。

A veranda は a balcony と同じ建物の外側にあって、a porch と同じ屋根があります。A balcony は普通に一階にありませんが、a veranda と a porch は主に一階にあります。
回答
  • balcony

    play icon

  • veranda

    play icon

ご質問ありがとうございます。


バルコニー は英語で balcony と訳出します。
ベランダ は veranda


verandaは、建物の1階の外の張り出している部分で、屋根のあるものを指します。


balconyは2階以上にあり、手すりが付いていて、屋根の有無は関係ありません。


例えば


I fell off the second floor balcony and broke my leg.
2階のバルコニーから落ちて足の骨を折った。


Japanese mansions usually have verandas.
日本のマンションにはたいていベランダがある。




ご参考になれば幸いです。
回答
  • Balcony

    play icon

バルコニーはそのままbalconyといいます。Balconyの発音はバルコニーのルは L だから気をつけてください。

バルコニーのあるマンションに住んでいます
I live in an apartment with a balcony

日本の家は全部バルコニーがあります
All houses in Japan have a balcony
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • balcony

    play icon

「バルコニー」は英語でそのままの"balcony"といいます。
"balcony"というのは2階以上の部屋から外に出てリラックスしたりすることができるものです。
"terrace"や"veranda"等は1階で出られるので、ちょっと違う感じです。

例文:
寝室からバルコニーにアクセスできます。
I can access the balcony from my bedroom.
回答
  • balcony

    play icon

「バルコニー」は英語でも"balcony"になります。発音も似ています。
「ベランダ」も英語で"veranda"になりますが、確かに「バルコニー」と「ベランダ」の違いは分かりませんね!
調べたら、verandaの定義のところに"balcony"と書いてありました。色々なサイト見たら「ベランダは1階にある物だけど、バルコニーは2階以上の物」と書いてあったところもあって、バルコニーとベランダの説明が全く同じところもあったので。。。分からないままです!

ただし、アメリカでは"veranda"はあまり聞かない言葉ですね。
日本のマンションやアパートに付いているバルコニーは"balcony"と呼ぶと一番いいと思います!


是非使ってみてください!
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • balcony

    play icon

こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。

バルコニーは「balcony」といいます。

▼家や部屋に関する表現
・room:部屋
・balcony:バルコニー
・entrance :エントランス
・living room:リビング
・kitchen:台所
・floor :床
・loft、attic:屋根裏部屋
・lounge:談話室
・yard、garden:庭


お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • balcony

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・balcony

英語でもそのまま balcony と言うことができます。

例:
The room has a nice balcony.
その部屋はいい感じのバルコニーがついています。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

4

pv icon

4760

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:4760

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら