土砂くずれって英語でなんて言うの?

英語でなんというのか教えてください。
( NO NAME )
2016/04/16 11:08

18

13554

回答
  • landslide

  • slide

  • mudslide

こんばんは。
よろしくお願いします。
早速、語句の意味を確認しましょう。

まず、

土砂崩れ=急傾斜地にある土砂が、地震や豪雨などによって急激にくずれ落ちること。
(デジタル大辞泉)

という意味ですね。

これに当てはまる英単語は複数あります。
英英辞典で、それぞれの意味を詳しくみていきますね。

landslide=a sudden fall of a lot of earth or rocks down a hill, cliff etc(大量の土砂や岩が山や崖などから突然崩れること)
(ロングマン現代英英辞典)

slide=a sudden fall of earth, stones, snow etc down a slope(土砂、石、雪などが斜面から突然崩れること)
(ロングマン現代英英辞典)

mudslide=when a lot of wet earth suddenly falls down the side of a hill(水を含んだ大量の土砂が、突然山の斜面から崩れること)
(ロングマン現代英英辞典)

(例)

A massive landslide occurred at the mine.→鉱山で大規模な土砂崩れが起きた。

Huge landslides swamped the Japanese city of Hiroshima.→大規模な土砂崩れが広島を飲み込んだ。
(2014年8月26日「New Zealand Herald」から)

At least 32 people have been killed in landslides that struck Japan's Hiroshima prefecture.→広島県を襲った土砂崩れで、少なくとも32人の方が亡くなりました。
(2014年8月20日「BBC News」から)

Three people were killed by a mudslide.→土砂崩れにより3人の方が亡くなりました。

The first slide occurred around 2:30 a.m. on Feb. 15.→最初の雪崩は、2月15日午前2時30分頃に起こりました。

A massive slide occurred at the mine.→鉱山で大規模な土砂崩れが起きた。

いかがでしょうか。

別の言い方もあるかもしれません。
一例としてお役立ていただければ幸いです。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Landslide

There was a landslide
「土砂崩れがありました」

18

13554

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:18

  • PV:13554

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら