お弁当をひっくり返してしまった!って英語でなんて言うの?

手が滑って蓋の空いているお弁当を落としてしまい、中身が全て床に落ちてしまった。
default user icon
Miraiさん
2019/02/22 16:31
date icon
good icon

1

pv icon

3201

回答
  • I flipped my meal over!

    play icon

直訳ですが、
I flipped my meal over!
です。
お弁当ということだったので、お昼のお弁当だと lunch box といいますが、とりあえず meal 食事と訳してみましたが、お昼のお弁当であれば、 lunch box に入れ替えればオッケーです。

今はお弁当ブームも海外であるそうなので、obento でも伝わるかもしれないですね。

ひっくり返すは flipped over と言います。

手が滑って蓋の空いているお弁当を落としてしまい、中身が全て床に落ちてしまった。

My hand slipped and I flipped my lunch box without the lid over and everything fell on the ground.
 
という感じです。

お役に立てれば幸いです!
good icon

1

pv icon

3201

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3201

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら