努力不足の人間、って英語でなんて言うの？

「努力する」は cooperate で、「努力不足」と言ったら「努力をしない」ということですね？それは英語で言いやすい日本語で、"don't cooperate" となります。 「〜する人」という形の名詞句は英語で people who X と言います。 前に訳した don't cooperate をその形に当てはめると、 people who don't cooperate となります。

　 "slacker" "someone who cuts corners" 　 "slacker" は、直訳すると「怠け者」や「やる気がない人」といった意味合いになります。 "someone who cuts corners" は直訳すると「手を抜く人」です。 役に立つ単語とフレーズ: - slacker: 怠け者、努力をしない人 - cut corners: 手を抜く、近道をする - effort: 努力 - lacking: 不足の、欠けている - avoid: 避ける - research: 調査する、研究する