「思い出せない」って英語でなんて言うの？

Question

「思い出せない」という言葉を英語にすると
I don't remember/I can't rememberが思い浮かびますが
forget ～ingを使って「忘れた」という表現でもいいかなと思います。
例えば「何を食べたか思い出せない」と表現する場合は
rememberまたforgetどちらを使ってもいいですか？
それともニュアンスが違いますか？

Accepted Answer

いい質問ですね。
以下の言葉はどれも 「思い出せない」という意味ですが、ニュアンスが若干違います。
❶ I can’t remember. (頑張って思い出そうとしても思い出せない)。
❷ i don’t remember  (覚えてい[ません](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/77060/))
❸ I forget ([忘れた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47943/))。
❹ I don’t recall  ([記憶にございません](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/12305/))。

例えば、何を食べたか思い出せない,は
I don’t remember what I ate. (何食べたか覚えてないわ)
Oh my goodness,I can’t remember what I ate. (嫌だわ、何食べたか思い出せないわ)
I forgot what I ate. ( 何を食べたか忘れた)。

他の例文：
I can't remember what I did last night.（昨日の夜、何をしたのか思い出せない）
I don't remember what I was going to do.（何をしようとしていたのか覚えていません）

参考に！

Answer

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
I can't recall.
「思い起こせない」のようなニュアンスです。

ご参考になれば幸いです！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I can't remember what I ate.
何を食べたか思い出せません。

I don't remember what I ate.
何を食べたか覚えていません。

I forgot what I ate.
何を食べたか[忘れてしまいました](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47943/)。

ぜひ参考にしてください。