くも膜下出血って英語でなんて言うの?

怖い病気のひとつです。ググるといくつか出てきてどれが正しいかわかりません。
default user icon
yukariさん
2019/02/24 13:49
date icon
good icon

14

pv icon

10879

回答
  • Subarachnoid hemorrhage

    play icon

  • Subarachnoid bleeding

    play icon

「くも膜下出血」は Subarachnoid hemorrhage と言います。
Subarachnoid は くも膜下
hemorrhageは 出血という意味なので
Subarachnoid bleeding や bleeding of subarachnoid とも言えます。

My father died from a subarachnoid hemorrhage last year.
「父は昨年くも膜下出血で亡くなった。」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • subarachnoid hemorrhage

    play icon

  • stroke

    play icon

  • bleeding in the brain

    play icon

「くも膜下出血」は「subarachnoid hemorrhage」と言うそうです。
医療専門用語だと思いますが、「sub-」は「〜の下」と言う意味があります。
「Hemorrhage」は「(大量)出血」と言う意味です。

The patient died of a subarachnoid hemorrhage.
患者さんはくも膜下出血が原因で亡くなりました。

「Subarachnoid hemorrhage」は専門用語ですので、わからない人もいると思います。
「Stroke」と言ってもいいと思います。
「Stroke」は「脳卒中」と言う意味です。

My grandfather is in the hospital after a stroke.
祖父は脳卒中にかかって入院しています。

「Bleeding in the brain」でも大丈夫だと思います。
「Bleeding」は「出血」と言う意味で、「brain」は「脳」です。

The doctor said that there is bleeding in his brain.
彼の脳で出血が起こっているとお医者さんが言いました。
回答
  • subarachnoid hemmorage

    play icon

  • subarachnoid bleeding

    play icon

  • stroke

    play icon

一番堅い言い方は subarachnoid hemorrhage です。もう一つの言い方は subarachnoid bleeding です。hemorrhage は bleeding と同じ意味なので、どちらでも大丈夫です。しかし、subarachnoid という言葉が通じるか分かりません。一番通じる言葉は stroke だと思いますが、厳密に言うと脳卒中なので、ちょっと違いますが、イメージが伝わります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • subarachnoid hemorrhage

    play icon

  • subarachnoid bleeding

    play icon

くも膜下出血はsubarachnoid hemorrhageと言いますが、subarachnoid bleedingの方が日常会話ではわかりやすいかもしれません。Subarachnoidはくも膜下、hemorrhageは(大量)出血という意味です。略してSAHと言います。

He has been hospitalized with SAH.
彼はくも膜下出血になってからずっと入院しています。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • subarachnoid hemorrhage

    play icon

1.) subarachnoid hemorrhage (くも膜下出血) 
「くも膜下出血」は英語でsubarachnoid hemorrhageと訳せます。Subarachnoid hemorrhageは普通に病院で聞くことです。Hemorrhage(出血)は病院でよく聞こえますが、もっと簡単な言い方はあります。それはbleedingと言えます。
例えば、
I have a subarachnoid hemorrhage. (くも膜下出血があります)
good icon

14

pv icon

10879

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:10879

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら