新しい玩具を手に入れましたか？って英語でなんて言うの？

Did you get a new toy? 新しいおもちゃを手に入れましたか？ 「新しい●●を手に入れてたのね」の方はまた違う表現になります。ニュアンス的には「あ、既に手に入れていたのね」という感じだと思うので、 Oh, you've already had a new ●●. (I didn't know that.) あぁ、既に新しい●●を持っていたのね。（知らなかったよ。） というような具合になるのではないかと。 あくまで一例なので、状況次第ではまた違う表現になるように思います。

★ 訳 「新しいものを手に入れたのね／買ったのね」 ★ 解説 　ご説明のところに「新しい何かを手に入れてたのね。」とあったので、そちらを英語にしました。 ・get「〜を手に入れる、買う」 ・something new「何か新しいもの」 　something や anything は形容詞を後に言うというルールがあります。 　something good「何かいいもの」 ・didn't you?「だよね？、ですよね？」 　付加疑問です。確認するときに使います。文全体が肯定なら否定の付加疑問、否定なら肯定の付加疑問を用います。 　ご参考になれば幸いです。