手についた灯油のにおいが消えないって英語でなんて言うの？
灯油ストーブに灯油を入れたときに手に灯油がついてしまった。
石鹸で手を洗ってもそのにおいが消えない。
回答
-
I can't get the smell of kerosene off my hands.
-
I've washed my hands with soap several times, but they still smell like kerosene.
この場合、次のような言い方ができます。
ーI can't get the smell of kerosene off my hands.
「手の灯油の匂いが取れない」
can't get the smell of ... off ~ で「〜の…の匂いが取れない」
ーI've washed my hands with soap several times, but they still smell like kerosene.
「手を石鹸で何度も洗ったけど、まだ灯油の匂いがする」
to wash one's hands with soap で「石鹸で手を洗う」
to smell like ... で「…の匂いがする」
ご参考まで！
カナダ 
