During work, I try to not only have people understand the language but the culture and customs of that country.
仕事中言葉だけではなく、その国の背景にある文化や習慣も踏まえて両方理解してもらうよう、努めてる。
During work, I try to not only have people understand the language but the culture and customs of that country.
〜だけではなく〜=Not only 〜but 〜
文化＝culture
習慣=custom
ぜひ使ってみてください。
"During work, I strive to ensure that not only the language is understood, but also the culture and customs that form the background of the country."
- "strive to"：「〜するよう努力する」または「〜することを目指す」を意味します。
- "not only... but also...": 「〜だけでなく、〜も」を意味します。
- "the culture and customs"：「文化と習慣」を指します。
- "that form the background of the country": 「その国の背景を形成する」を意味します。
したがって、全体の訳は「仕事中、私は単に言葉を理解するだけでなく、その国の背景を形成する文化と習慣も理解するよう努力しています」となります。
日本 
アメリカ合衆国 
