様々な角度から物事を捉える必要があるって英語でなんて言うの?

例えば文化の違いを理解するため、など。
female user icon
NAOさん
2017/02/05 20:01
date icon
good icon

57

pv icon

93742

回答
  • ①It's important to see things from a different perspective.

    play icon

  • ②You need to take things from various viewpoints.

    play icon

  • ③You have to think of things from different points of view.

    play icon

●~する必要がある
① it is important to do <必要がある → 重要 と変換>
② need to do
③ have to do <客観的に「~しなきゃ」>


●物事を捉える
① see things <see = 見る>
② take things <think = ~をとらえる, 受け入れる>
③ think of things <think of ~ = ~について考える>


●様々な角度から
→「様々な」はvariousか, 「異なった」と変換しdifferentを使う。
→「角度」は「観点」「見方」と変換し, perspective, point of view, viewpoint
① from a different perspective(異なった観点から)
② from various viewpoints(様々な観点から)
③ from different points of view(異なった観点から)


他にも,
④ in a different direction(違った方向から)
⑤ in a different light(違った点で ※light=観点)
⑥ from different standpoints(違った立場から)


●「文化の違いの理解するために」込みの最もシンプルな英文
It's important to see things from a different perspective to understand cultural differences.

・「文化の違いを理解する」を次のように変換することも可能
→ 「文化の多様性を尊重する」respect cultural diversity
→ 「文化の違いを受け入れる」accept cultural differences


Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • We/You need to see things from different angles/from a different angle.

    play icon

  • We/You need to grasp things from various angles.

    play icon

  • We/You need to comprehend/understand things from many angles.

    play icon

「物事を捉える」ですが、

「see things」
「grasp things」
「comprehend things」
「understand things」

などで表現できます。

「様々な角度から」ですが、

「from different angles」
「from various angles」
「from many angles」
「from a different perspective」

というように表せます。

ご質問内にございました、「文化の違いを理解するため」というのは、

「in order to understand the cultural differences」

というように表現できます。

ご参考にされてください☆
回答
  • It's important to see things from different perspectives.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

It's important to see things from different perspectives.
様々な角度から物事を見ることは大事です。

perspective は「視点」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

57

pv icon

93742

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:57

  • pv icon

    PV:93742

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら