仕事と同じ時間を英語の勉強に充てたいって英語でなんて言うの？

「work」は動詞としても名詞としても使えます。「at work」はこの場合には「職場で」「職場に」という意味です。
「study」も動詞にも名詞にもなります。
English study （名詞）
the study of English（名詞）
studying English（動詞）
to study English（動詞）

質問者様の日本語を英語に直訳して、問題は全く無いです。

「I wish I could spend the same time I spend at work on studying English」＝「仕事に使う同じ時間を英語の勉強に充てられたらいいなぁ」になります。

文書を完全にすると：
- I spend 10 hours at work every day. I wish I could spend the same time I spend at work studying English