服引きずってる、ちゃんと持って。汚れるよ。（破けるよ・転ぶよ）って英語でなんて言うの？

Question

子どもが、今まで着ていたジャンパーを脱いで、それを持って歩いています。ところが、適当に持っているので、ジャンパーが床について、引きずりながら歩いています。汚くなるし破けるかもしれないし、つまづいて転ぶかもしれないので、きちんと持ってと言うことを伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

私事ですが、私も毎回4歳になった次男によく注意しています。(苦笑)

1)\"dragging 〜\"で、「ひきづる」になります。

ちなみにジャンパーは英語でもそのまま\"Jumper\"でも大丈夫です。
他には\"Jacket\"/「ジャケット」もよく使われます。
フード付きのアウターなどは\"Hoodie\"/「フーディー」とも呼ばれます。

2)は、「きちんと持って」となりますが、この\"Properly\"には、「きちんと/ちゃんと」の意味があるので、子育てには欠かせない単語ですね。(苦笑)


ご参考になれば幸いです。