服が出てるって英語でなんて言うの？

Question

服を入れすぎてケースに入りきれずに服が外に出てるよ。
と言いたいです！

Accepted Answer

ーYou jammed so many clothes in your plastic drawer some of them are sticking out.
「収納ケースの引き出しに服を詰めすぎで、服が外に出てるよ。」
jam で「ぎっしり詰め込む・無理に押し込む」
stick out で「はみ出す」

ーSome of your clothes are hanging out of the drawers because you put too many in there.
「たくさん入れすぎて、引き出しから服が溢れてるよ。」
hang out  of the drawers で入りきらない服が引き出しからだら〜んと垂れているイメージです。

ご参考まで！

Answer

・The clothes are sticking out.
「服がはみ出てるよ」

stick out は「中に収まりきらず外に出ている」というニュアンスで、「服が出てる」にとてもよく使われる表現です。

 
・The clothes are hanging out.
「服が外にはみ出してるよ」