年々は「毎年」に非常に近いニュアンスなので、「Every year」を提案しました。
また、「year-on-year」も提案しました。こちらの方が「年々」に近いですが、使いづらいです。
例文を参考にしてください：
- Every year tourist numbers in Japan are increasing
- Tourists visiting Japan are increasing year-on-year
It seems like there are more and more tourists visiting Japan every year.
It feels like the number of tourists visiting Japan has been going up each year.
「年々」は every year や each year と言います。
「年々日本を訪れる観光客の数が増えているようだ。」
1) It seems like there are more and more tourists visiting Japan every year.
2) It feels like the number of tourists visiting Japan has been going up each year.
「観光客」は tourist(s)
more and more で「ますます・だんだん」
the number of tourists で「観光客の数」
ご参考になれば幸いです！
イギリス 
日本 
