暑いか寒いかで言うたら寒いかなって英語でなんて言うの？

Question

暑いのか寒いのか微妙なところだがどっちかと言うと寒いかなと言いたいときに。

Accepted Answer

If anything や、kind of などは「どちらかというと」というイディオムです。

rather は、『幾分』『やや』という意味ですので、
I'm rather cold.だけでもOKです。

Answer

ちょっと寒いな。どちらかといえば寒いな
Kind of は略されてカインダと発音します。