自信がなければできないことだって英語でなんて言うの？

Question

そんなことないですよ~と謙遜しつつも、自信がある事が透けて見える人に対して使いたいです。「自信がない人はそんなことしないよ」と、少し皮肉を込めたいです。

Accepted Answer

最初の例文は｢自信が無い人はそんな事言えません/出来ません｣の意訳となります｡自信は｢confidence｣ですが｢自信がある/持ってる｣等と表現したい場合は｢confident｣になります｡この例では「wouldn't say」で言わない、「wouldn't do」でやらない/出来ないと表現してます。

皮肉を込めたいなら二番目の例の様に「そんな事言えるなんて結構自信があるんだね」と率直に表現することもできるかと。