そう思っていただけて本当に嬉しいですって英語でなんて言うの？

Noriさん、 ご質問どうもありがとうございます。 ｛英訳例｝ We're really glad you think so. そう思っていただけて本当にうれしいです ↓ We're really glad 本当にうれしい you think so そう思っていただけて ｛解説｝ 「そう思っていただけて本当にうれしいです」という意味です。 主語は、会社やグループとして「うれしい」と伝えるときには we がいいと思います。 個人として「うれしい」と伝えたければ、 I'm really glad you think so. 主語を I にします。 ~~~~~~~~~ お役に立てば幸いです。 どうもありがとうございました。

そう思ってくれて、という表現は、相手が自分のことを理解してくれた、あるいは、文字通り、そのように考えてくれた、という表現で訳せると思います。