結構遅めですね！って英語でなんて言うの？

Question

先生「私は30代後半で結婚しました」
私「そうなんですか。結構遅めですね！」

「遅い」と言うよりも「遅め」と言うことであまり失礼に聞こえないようにしたかったのですが、英語でなんて言えばいいのか分からなかったです。

Accepted Answer

日本では20代で結婚するは”普通“けれど海外だと”何歳まで結婚した方がいい“がないです。そして人に”いつ結婚するの？“とか”すぐ結婚した方がいいよ“は言っちゃダメですよ。もし外国人に言ったら“あなたに関係ない”って絶対言います。

だから“結構遅めですね”はどんなに綺麗なfriendlyな英語にしても失礼言葉になります。いつ誰かが結婚するのは本人だけの関係です。

違う話で”結構遅めですね“って言う時は
‘You finally got there”
“It’s about time” があります。

やっとテレビ買っちゃった！
I finally bought a TV!
結構遅めですね
It’s about time!