例えば私が彼にお土産(お菓子とかちょっとしたもの)をあげて、彼が手料理のお返しをしてくれると言ってきたようなシチュエーションです。
私のお土産はそれをしてもらうのに値しないと思うな〜笑
I don’t think my gift deserve that haha...
deserve を使った表現があってますか？
I don't think the souvenir I gave you is worth a home cooked meal from you!
お料理ができる上、優しいなんて、素敵な彼ですね！
このシチュエーションの「値しない」は worth を使って言うことができます。
1) I don't think my gift is worth that much!
「私のプレゼントはそんなに(料理を作ってもらうほどの）価値はないよ！」
2) I don't think the souvenir I gave you is worth a home cooked meal from you!
「私のあげたお土産はあなたの手料理に値しないよ！」
I don't think .... is worth ~. で「…は〜に値しないと思う」「…は〜の価値がないと思う」という言い方です。
ご参考になれば幸いです！
日本 
