物価が日本の1／3でしたって英語でなんて言うの？

Question

先日、東南アジアへ旅行したのですがスパやレストランの価格を聞かれたので、説明したいです。

Accepted Answer

物価は英語ではCost of living です。しかし物価について 話す時、 prices (値段)とも言います。
例えば:

❶The cost of living in Thailand is 1/3* of Japan. 
(タイの物価は日本の1/3です)。

*1/3 は 英語では “one third” または “a third” です。

❷ Prices in Malaysia are a third of Japan．
(マレーシアの物価(値段)は 日本の1/3だ)。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「物価が日本の1/3でした」という言い方をしたいなら、
❶The cost of living in Thailand was 1/3* of Japan. 
(タイの物価が日本の1/3でした)。

❷ Prices in Malaysia were a third of Japan．
(マレーシアの物価(値段)が 日本の1/3でした)。

参考になれば嬉しいです！

Answer

The cost of living was one third of Japan.
物価が日本の1/3でした。

上記のように英語で表現することができます。

one third of Japan は「日本の1/3」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。