何杯でも？って英語でなんて言うの？

いろいろな言い方があると思いますが、日本語訳に近いものとして、"as many 名詞 as..."「～するだけのもの」を使って、「何杯でも（飲みたいだけ）？」と言うことができるでしょう。 また、「無料ドリンクは一杯だけ？」と訊くことで、相手に説明させてもいいかもしれませんね。 ご参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 So is it OK to drink as much as I want? 「じゃぁ、欲しいだけ飲んでも良いの？」 または No matter how much I drink? 「たとえどれだけ飲んでも？」 のように表現できます(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪

この場合、次のような言い方ができます。 A: This drink is complementary. 「このお飲み物は無料です」 B: How about the next one? 「次のは？」 ２杯目も無料かと聞いています。 または次のような言い方もできます。 ーEven more than one? 「１杯以上飲んでも？」 ーDo you offer free refills as well? 「おかわりも無料？」 ご参考まで！