これは今年発行の100円硬貨ですって英語でなんて言うの？

「これは」は「This is」。 「今年発行の」は「This year's edition」になります。 したがって、「This is this year's edition of the 100yen coin」を推奨しました。 さらに平成最終年である説明は： - This is this year's edition of the 100yen coin. The last of the Heisei Emperor age.

「発行」ですが、この場合ではto mintという動詞をつかいました。to mintは、金属で硬貨などを形取って作ることです。 コインをはじめ、色々なコレクターの間では、mint conditionという表現があります。流通されてなく、「発行された時同様のコンディション」という事です。