行っちゃおうかな！って英語でなんて言うの？

日本語とはちょっとニュアンスが違いますが、「Ok, I'll go」がいいかなと思います。 日本人お考え方では「行っちゃおうかな」と自分に対して話すことはよくあると思います。 「食べちゃおうかな〜」とかもこの部類に入ります。 しかしながら自分に対して話すことはあまり英語ではありませんので、「Ok, I'll go」を提案しました。

この場合は 友達に言う場合I’ll go if you go. (あなたが行くなら、私も行く)あるいは I’ll go if I have enough money. (お金が足りれば行くね)と言う返事も出来ます。 お役に立ちましたか？^_^