あそこの店に行ってみようよって英語でなんて言うの？

"あそこの店に行ってみようよ"は「lets go to the store over there」と表現できますね。こちらの例では「lets go to～」で"○○へ行こう"と表し"あっち"は「over there」で言い表しています。 次の例文は変わって"あのお店を試してみようか？"と表現していますね。こちらの例では「try」で"試す"と表現しています。

ーLet's go check out the store. 「あの店見に行ってみようよ。」 どんな店か確かめに行こうよ、というニュアンスです。 ーI feel like having a look to see what they have in that store. 「あの店どんなものを売ってるか見てみたいな。」 I feel like having a look「見てみたい」を使っても言えます。 このお店がレストランなら I feel like going to that restaurant. 「あのレストランに行ってみたいな。」 のように言えます。 ご参考まで！