野暮用って英語でなんて言うの?

銀行行ったり、郵便局行ったり、役所に行ったり。「野暮用を済ませる」って何て言うの?
default user icon
Yurikaさん
2017/11/16 22:32
date icon
good icon

15

pv icon

10503

回答
  • errand running.

    play icon

  • run some errands

    play icon

  • minor business.

    play icon

errand running.
(野暮用処理)

run some errands.
(野暮用を済ませる)

minor business.
(野暮用)

odds and ends.
(雑用/野暮用)

have something to do.
(やることがある)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ

My secretary is out for errand running.
(私の秘書は野暮用処理のため外出中です。)

My mom is running some errands
(母は野暮用を済ませるために外出中です。)

I have some minor business to take care this morning.
(朝のうちに済ませないといけない野暮用がある。)

I have odds and ends to deal with today.
(今日は片付けなくてはならない雑用/野暮用がある。)

I have something to do this evening so I can't go out to drink with you.
(今晩はやることがあるので一緒に飲みに行けない。)

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • Some things to do

    play icon

  • Running errands

    play icon

銀行行ったり、郵便局行ったり、役所に行ったりすることが「Some things to do」か「to run errands」と言います。

例えば:
「今日は何かしていますか?」
ーWhat are you doing today?
「ちょっと野暮用があって、後16時に英語のレッスンがある」
ーI have some errands to run in town then I have an English lesson at 4pm.

「今日はランチしましょうか」
ーWould you like to get lunch today?
「うん、まずちょっと野暮用があるけど、13時はどう?」
Sure, I have some things to do first, but how's 1pm?

よろしくおねがいします
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

15

pv icon

10503

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:10503

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら