『トイレの水圧が弱いので、レバーを強く押してください。』って英語でなんて言うの？

Question

トイレの中に注意事項として書く際の文言です。
備考：トイレはレバー式です。そのレバーが、硬くて、最後まで押さないと流れないのです。水圧が弱いのと、レバーが硬くて、途中までしかレバーをおさない方が多く、トイレが詰まったと勘違いする方に対する注意事項です。

Accepted Answer

The toilet「トイレは」
 water pressure「水圧」
 is quite low, 「足りません」
so you need to「こうする必要がある」
 pull the lever「レバーを引く」
 all the way.「最後まで」

To avoid「～を防げる」
flushing problems,「流れないこと／の問題」
please pull the 「～を引く」
flush lever all the way.「トイレの流れレバーを最後まで」

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

The water pressure is low. Please push the lever all the way.
水圧が弱いです。最後までレバーを押してください。

Please push the lever all the way to flush properly.
正しく流すために最後までレバーを押してください。

all the way = 最後まで

ぜひ参考にしてください。