関連性って英語でなんて言うの?

関連性を表す言い方を教えてください。その事件は彼に関連があるとか、彼は彼女と関連があるとか。
default user icon
shiroさん
2019/03/19 11:41
date icon
good icon

13

pv icon

13523

回答
  • Link

    play icon

  • Connection

    play icon

関連性 を表す言葉はいくつかありますが、この場合は
❶ link (繋がる/関連がある)
❷ connection (繋がりがある/関連性がある)
という言葉を紹介します。

よく 刑事映画に出てくるようなセリフですが、
I think he’s linked to this case.
(彼はこの事件に関連していると思う)。

Is there a connection between Mr. Anderson and Mrs. Jones?
(アンダーソン さん(男)と ジョーンズさん(女) の間に何か関連性/繋がりがあるの?)

参考になれば嬉しいです!
回答
  • Relevance

    play icon

「関連性」が英語で「relevance」と言います。

例文:
その回答は質問と直接関連性がない ー The answer has no relevance to the question
関連情報 ー Relevant information
これは決定する時に関連性があるとみなす ー I will consider that relevant when making a decision

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • connection

    play icon

  • relevance

    play icon

"connection"(名詞)は「関連性」を意味します。これは一番使いやすい表現だと思います。

"relevance"(名詞)も「関連性」を意味します。これは「重要性」・「適切」・「適合率」の意味合いが強いです。

"relatedness"も"relationship"も言えますが、人について言うと"relatedness"は「親戚であるかどうか」を意味して、"relationship"は「付き合っていること」を意味します。したがって、誤解しやすくて、人と人の「関連性」の意味であんまり使わない方が良いと思います。


例文一:
I wonder if that incident is connected to him.
その事件は彼に関連があるかな。

例文二:
He has a connection to her.
彼は彼女と関連があるよ。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • connection

    play icon

  • link

    play icon

connection, link, 動詞は connect, link です。繋ぐと言う意味です。

The murder case was linked to him.
その殺人事件は彼と関係があります。
He has connection with her.
彼は彼女と関連があります。(繋がっています)
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • connection

    play icon

  • relevance

    play icon

  • relation

    play icon

関連性は英語で connection と言います。よく似ている言葉は relevance と relation です。紹介した順はよく使われている順です。

例文: I fail to see the connection.
関連性がなじゃない?

What relevance does that have to the case?
こは事件とどんな関連性があるでしょうか。
good icon

13

pv icon

13523

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:13523

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら