ディベート上だから言えるって英語でなんて言うの？

Question

一つの議題について、肯定否定側に分かれて、議論しているときに実際はそんなに簡単じゃないこともディベート上だから言えることがあります。
例えば警察が少ないことが問題だったら、警察増やせばいいじゃん。みたいな感じで、実際警察を増やすことは簡単にはできないけれど、ディベート（議論）上の話だからできるよね　という表現を言いたいです。どのように言えばいいでしょうか。

Accepted Answer

「ディベート上だから言える」の直訳ではありませんが、パーフェクトな英語のフレーズがあります。

それは「It's easier said than done」。
言うのは簡単だけど、実際はもっと難しい、と言うことです。

普通の会話でも使えます。
例文を参考にしてください：
- I want to take over the Eikaiwa market
= It's easier said than done. There are many big players with old business models