欲求って英語でなんて言うの？

要求は「Need」と訳します。 承認要求は「Need for validation」です。 他人から認められたがる性質。 そう言う人は「Needy」とも呼べます。

欲求は desire です。承認欲求は desire for recognition です。 Desire for recognition is connected with self-esteem. 承認欲求は自尊心と関係があります。 We all have a desire for recognition. 私たちはみんな承認欲求を持っています。

この場合に、欲求は「need」や「desire」と言います。「Need」はより「何か必要」というイメージがあります。例えば、命のために食べ物が必要で、 “We need food to survive”と言います。「Desire」はただ「欲しい」という意味です。 「承認欲求」は「the need for social validation」や「desire for social validation」という意味です。

ご質問ありがとうございます。 欲求 は英語で need /desire/craving と訳出します。 ご参考になれば幸いです。