欲が無いのは良くないって英語でなんて言うの?

ボランティア活動も大事ですがやはり欲求というのは動機付けになると思っています。
default user icon
Keiさん
2016/02/25 19:59
date icon
good icon

2

pv icon

2131

回答
  • Indifferent to gain is not so good.

    play icon

  • You need to have some ambition.

    play icon

英語では「欲」の種類によって単語が違うのですが、悪くない欲というと、amibition(野心)でしょうか?
日本語の欲が仏教と関係しているように、英語の欲はキリスト教と関係していて、七つの大欲(大罪)に挙げられているような単語を良い意味で使うのはなかなか難しいです。

ただ
You need to have some ambition.(野心を持つべきだ)だと、ちょっと言いたいことと違いますよね。意見としても当たり前すぎるし。

そこで、 Indifferent to gain is not so good.(ものを得ることに無関心なのはよくない)
というのはどうでしょう? indifferent は「愛の反対は憎しみではなく無関心である」のときの無関心です。

good icon

2

pv icon

2131

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2131

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら