今までで一番楽しいレッスンでしたって英語でなんて言うの？

レッスンの後にスカイプで送りたいなと思いました

Himariさん

2019/03/22 10:36

1818

Sophie Sg

DMM英会話プロ翻訳家

日本

2019/03/25 05:13

回答

It was the most fun lesson that I have ever taken.
It was the most fun lesson in my life.
I was the most fun lesson ever!

それぞれの回答を直訳すると、以下のような意味になります。

【回答１】今まで受けた中で、一番楽しいレッスンだった。

【回答２】人生で一番楽しいレッスンだった。

【回答３】今までで一番楽しいレッスンだった！

「楽しい」という意味でfunを用いました。もし、「面白い・興味深い」という感じであれば、the most interesting lessonと言っても良いでしょう。

「今まで」という表現を、回答１では「今まで受けたレッスンの中で」としました。回答２のin my lifeだと、メッセージを受け取った先生にとって最高の誉め言葉になるかもしれません。回答３では、ざっくり「今まで」という感じのシンプルな言い方にしてみました。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Kai A

英語講師

日本

2019/03/22 20:45

回答

Your lesson was the best/most fun/happiest one I have ever taken.

今までで一番楽しいレッスンでした。はYour lesson was the best/most fun/happiest one I have ever taken.と表現できます。

the best:一番良い
the most fun:一番楽しい
the happiest:一番楽しい（幸せ）

度の表現でも講師に感謝の思いは伝わると思います。

参考になれば幸いです。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師プロフィール

Jonmi T

日系アメリカ人

アメリカ合衆国

2019/03/27 21:28

回答

This has been the best lesson so far.
It was the best lesson I have ever taken.
The lesson was the best and most fun one I have ever taken.

「今まで」「で」「一番」「楽しい」「レッスン」「でした」
最初に主語が「レッスン」ですけど、主語の使い方によって、文書の組み合わせが変わります。

「レッスン」が主語として使う場合、「一番」「楽しい」は主語ではなく目的語と一緒つきます。なので「The lesson was the best and most fun」として言えます。「今までで」は「as of now; so far」をまた「ever」として訳します。でも「ever」の場合は動詞と主語が必要です。「I have taken」プラス「ever」で、「今まで」を「I have ever taken」として訳せます。

「レッスン」が主語の単語として使わず、代名詞の「It」「this」を変わりに使って、「has been the best」あるいは「was the best」「でした」を訳します。

Simpliest form:　This was the best lesson I have ever taken.