全室離れの宿って英語でなんて言うの？

The most expensive hotel I ever have stayed in was a ryokan at Yufuin Onsen, where guests stayed in independent cottages. これは長すぎると思ったら、In this ryokan, guests stay in independent guest-cottages. と言えば良い気がします。ずばっと一言で言えることもありますが、くどくど説明しなくてはいけないことも多いのです。

takeさんへ こんにちは。だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 completely private と言えば、全部屋が完全に 個室化しており、privacy が保たれている、という ニュアンスが伝えられます。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 takeさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄