どうしても他の人が入ってしまうんです。ごめんなさいって英語でなんて言うの？
観光地で、ここからこう写真を撮ってください、と外国人の方にお願いされました。
何回か撮ったのですが、他の人が入っていない状態で、一人で写りたいとのこと。
しかしハイシーズンの人気ポイントで人がごった返しており、どうしても他の人が入ってしまいます。
このような時に、努力したんだけど、どうしても他の人が入ってしまいます、ごめんなさい、と伝えられる表現を教えたください。
回答
-
It’s close to impossible to not get people in the picture with you, sorry.
close to impossible は無理に近いと言う意味として使います。
to not get people in the picture は他の人が入ってしまうんですと言う意味です。
お役に立ちましたか？^_^
回答
-
I’ll try not to get people in the photo but it's almost impossible.
-
It’s so busy here so it's almost impossible to get a nice photo without people in it.
1)’人が入らないようにしてみたんですけどそれはできないですね’
try to ~~しようと試みる に、not をつけて、~しないようにしてみたんですけど という表現になります
impossible 不可能だ
2)’ここはとても人が多いから写真の中に人を入れないようにするの不可能に近いですね’
without ~なしで
アメリカ合衆国 
日本 
